Bonjour à tous,
Comme beaucoup, j'aime connaître l'histoire et l'étymologie des mots que je rencontre et emploie. Les noms francophones d'oiseaux sont parfois un vrai casse-tête en terme d'étymologie. Il est très souvent paradoxalement plus facile de comprendre l'étymologie et l'origine des noms scientifiques latins ou grecs que des noms français.
Je me suis donc posé la question "d'où vient le "hansel" de la Sterne hansel" et, malgré des recherches, je n'ai rien trouvé. J'ai toujours cru que le "hansel" devait se prononcer "à l'Allemande" car je pensais que, vu l'allure du mot, il devait être d'origine allemande. Ce n'est apparemment pas un nom propre donné en l'honneur d'un naturaliste ou autre puisqu'il lui aurait alors fallu une majuscule ni le prénom Hänsel qui s'écrit bien avec un a umlaut.
Le nom allemand de la Sterne hansel étant Lachseeschwalbe pouvant être traduit par "Sterne rieuse", cela ne me fait guère avancer.
J'en suis donc là, j'ignore d'où vient ce mot et comment il devrait être prononcé. Si quelqu'un a la moindre idée ou piste, je suis preneur.