guide pour la Guyane française.

[stanislas.allen]

Bonjour à toutes et à tous.
D'ici à quelques temps je vais faire un tour en Guyane française.

pourriez-vous me conseiller un bon guide ornitho de terrain pour cette région.

Avec mes remerciements.

stan

[rgoldstein]

J'ai trouvé "Portraits d'oiseaux guyanais" , aux éditions Ibis Rouge. Assez cher, dans les 50 euros, mais semble-t-il très beau.
Amicalement
Richard

[rgoldstein]

Sinon il y en d'autres sur Amazon (!) et également un bon choix de livre animaliers (dont un sur la faune guyanaise dont je ne me souviens plus du titre) à la Ferme Tropicale, à Paris, là où je m'approvisionne en nourriture vivante pour ma mygale !

[VallisClausa]

Bon matin,

Le français n'étant pas ma langue maternelle, je me pose une question sur le nom "Guyane française".

En anglais nous devons faire la différence en parlant des Guyane : French Guyana (française) et Guyana (le pays). En français il me semble qu'on ne peut pas se tromper : la Guyane pour la partie française, le Guyana pour le pays. Ce qui fait que je ne comprends pas pourquoi parler de "Guyane française" et non pas de "Guyane".

[dominique.marques]

Bonjour,
En fait l'expression "Guyane française" toujours très utilisée pour ce département est un reliquat de l'époque où les français parlaient de "Guyane anglaise" pour désigner le Guyana territoire du Commonwealth.
Les traditions perdurent longtemps chez nous
Amicalement
Dominique

[rgoldstein]

Pour moi, il y a dans cette région, d'Ouest en Est, le Guyana (ex-colonie anglaise), le Surinam (ex-colonie hollandaise), et la Guyane (département français). Mais peut-être me trompe-je...

[dominique.marques]

Mais peut-être me trompe-je...

Absolument pas

Autrefois sur les bancs de l'école, j'ai aussi appris l'existence de la Guyane hollandaise (néerlandaise) c'était bien longtemps avant que le Surinam(e) ne soit un état indépendant...

Mais tout ceci nous éloigne de la demande de Stanislas
Dominique

[rgoldstein]

...tout comme on nous parlait de la Guinée-Bissau et de la Guinée-Conakry ou du Congo-Brazaville et du Congo-Kinshasa...
mais ceci était un autre temps, et nous éloigne...

[rgoldstein]

J'ai trouvé un guide en anglais "South American Passerines" sur Amazon, à 8,75 euros, d'occas !
Pas spéfiquement Guyane, mais bon...

[stanislas.allen]

tout grand merci à tous pour vos réponse

Désolé pour l’appellation Guyane française, mais il y a cinquante ans, c’était encore cela en cours de géo.

Je vais voir pour celle -ci.

""South American Passerines""

Et je reviens vers vous si je trouve autre chose.

Stan

[VallisClausa]

Merci également pour vos réponses à ma question. C'était une question spin-off

[stanislas.allen]

Bonjour à toutes et à tous.

Bien sûr, mon premier voyage en Guyane et fini depuis un bon moment et je suis donc de de retour, mais pour info, j'ai obtenu un "genre" de guide des oiseaux de Guyane.

Assez complet , c'est en fait un travail de compilation non commercialisable et donc non commercialisé!!!

D'un poids numérique assez conséquent tout de même!!

Qui fut parfait pour ma balade dans notre département ...lointain

En tout cas merci pour toutes vos réponse.

Cordialement piafs.

stan