En bref :
Le juvénile est l'oiseau qui a son 1er plumage, donc entre le moment où il a du duvet (poussin) et qu'il effectuera sa 1ère mue.
L'immature n'est pas encore en âge de se reproduire, mais grosso modo ça correspond à un oiseau qui n'a pas encore eu son plumage adulte.