Forum Oiseaux.net

Bonjour à tout le monde. Un peu de patois poitevin, ça vous dit ?
J'ai retrouvé dans un tiroir un extrait de journal que m'avais donné mon beau-père qui habite un petit village du Poitou, à la limite Vienne/Indre, du côté de Montmorillon, St-Savin, Chauvigny ... si ça dit quelquechose à certains...
Ecrit par Jean-Jacques Chevrier, sans doute en collaboration avec la LPO-Vienne.
C'est intitulé "Lés Oseas de ché nous àutres" . Quelques extraits:
- On dit être "chéti coume ine ajhasse" (être mauvais comme une pie"
- "Ménjhe de l'ajhasse, ménjhe de la raque, ménjhedau jhae, t'en ménjhe core mae" (Mange de la pie, tu manges de la mauvaise viande, mange du geai, tu en manges encore plus)
- "fére ine feù en nic d'ajhasse" (faire un feu en nid de pie)
- "avére in chignùn en nic d'ajhasse" ( avoir un chignon en nid de pie"
- "Au printemps, la mère ajhasse fasit sun nic den in boéssun, la pibole, fasic sun nic den in boéssun, pibolun. Al y couvit tras semanes, tras semanes tout dau lung. Drét au bout daus tras semanes, vénghit in petit ajhassun... ..."
(Au printemps la mère pie fit un nid dans un buisson, , la pibole fit son nid dans un buisson,pibolon. Elle couva trois semaines, trois semaines à la suite, et juste au bout de ces trois semaines, il vint une petite pie ...)

Bonjour,
Quelle trouvaille !
Amicalement
Dominique.

Il y a aussi, sur cette page, une petite légende, mais ç'est un peu plus long... si ça intéresse, je peux carrément vous envoyer tout le papier en pj... (une feuille format A4)

Bonjour,
une suite pour l'oreille

Amicalement
Jean

Génial ! Ma femme, qui est de là-bas, a écouté avec grand interêt ! Elle connaissait quelques couplets.
Mais qui qu'ç'est-y sur la video ? ç'est vous, Jean-François ?

Non, ce n'est pas moi.
Je chante bien, mais quand même...
C'est une des chansons qui ont égayé ma prime enfance et que j'ai bien en tête.
Amicalement
Jean

Merci en tous cas !
Richard